1 00:00:18,600 --> 00:00:21,834 QUE IMPORTANTE ES ¿EL REPARTO DE UNA SITCOM? 2 00:00:21,900 --> 00:00:23,967 BIEN, EL REPARTO ¡ES TODO! 3 00:00:24,033 --> 00:00:25,800 ¿ESTÁ BIEN? ¿CÓMO ES ESO? 4 00:00:25,867 --> 00:00:29,567 Y AMO SER EN UNA COMEDIA CONJUNTA. 5 00:00:29,633 --> 00:00:33,367 RODEAME DE UN GRAN ELENCO Y ESTOY EN EL CIELO DE SITCOM. 6 00:00:33,433 --> 00:00:35,333 ¿SABES? Eh... 7 00:00:35,400 --> 00:00:38,367 Y TENGO LA SUERTE DE TENER SIDO LANZADO EN EL CENTRO DE-- 8 00:00:38,433 --> 00:00:40,633 Ya sabes, no sólo uno, PERO DOS GRANDES ESPECTÁCULOS. 9 00:00:40,700 --> 00:00:43,333 ASÍ QUE TOCA MADERA. (risas) 10 00:00:43,400 --> 00:00:45,567 ¿AÚN ESTÁS CERCA? ¿AL ELENCO DE “YO SOY”? 11 00:00:45,633 --> 00:00:49,433 Mmm, estoy cerca CON EL REPARTO DE "I'M IT", ESA VIEJA PANDILLA. 12 00:00:49,500 --> 00:00:52,600 ¿CREES QUE ESTARÁS MÁS CERCA? ¿A ESTE ELENCO O AL ELENCO DE “YO SOY”? 13 00:00:52,667 --> 00:00:55,767 BUENO TENDRÁS QUE PREGUNTARME ESO EN 97 EPISODIOS. 14 00:00:55,834 --> 00:00:57,700 (risas) ¿VERDAD? 15 00:00:57,767 --> 00:00:59,500 (charla) 16 00:00:59,567 --> 00:01:01,700 - ¡BUENOS DÍAS! -AH, BUENOS DÍAS, JUNA. 17 00:01:01,767 --> 00:01:03,500 HOLA JANE. ¡HOLA CHICOS! 18 00:01:03,567 --> 00:01:05,467 OH MIERDA, LA JODÍ. LO LAMENTO. 19 00:01:05,533 --> 00:01:08,433 - SE SUPONE QUE NO DEBO PARA HABLAR CON LA TRIPULACIÓN. - OH NO, ESTÁ BIEN. 20 00:01:08,500 --> 00:01:09,900 - NO TE PREOCUPES POR ESO. - BUENO. 21 00:01:09,967 --> 00:01:11,900 BUENO, A VER QUÉ La tía Sassy está a la altura. 22 00:01:11,967 --> 00:01:14,200 OH... POR LO GENERAL HACE UN POP. 23 00:01:44,033 --> 00:01:46,166 eddie: ¡BIEN, AQUÍ VAMOS TODOS! 24 00:01:46,233 --> 00:01:50,667 - CHICOS, PERDÓN POR EL TARDE ENTREGA DEL GUIÓN A TODOS. - ¡Acostúmbrate! 25 00:01:50,734 --> 00:01:52,500 (risas) 26 00:01:52,567 --> 00:01:54,500 Eh, SOLO TENGO UNA COSA QUE DECIR. 27 00:01:54,567 --> 00:01:56,767 NO HEMOS EMITIDO EL CRÍTICO DE ARTE AÚN, ASÍ QUE... 28 00:01:56,834 --> 00:01:59,333 NUESTRO SR. PAULIE G AQUÍ LO ESTARE LEYENDO. 29 00:01:59,400 --> 00:02:01,667 - Elenco: TODO BIEN. - Y TENGO UNA COSA QUE DECIR. 30 00:02:01,734 --> 00:02:04,900 - NO PUEDO ACTUAR. - (riendo) 31 00:02:04,967 --> 00:02:07,834 "EPISODIO NÚMERO DOS: DOS CHICAS CALIENTES, 32 00:02:07,900 --> 00:02:10,834 UN CULO PELUDO Y UNA PISTOLA DE PAINTBALL." 33 00:02:10,900 --> 00:02:14,066 - ¿TOMÁS? - Eddie: SÍ, ¿NECESITAS ALGO, VAL? 34 00:02:14,133 --> 00:02:16,900 SI BIEN, Y TENGO ALGO QUE DECIR. 35 00:02:16,967 --> 00:02:19,233 Yo-- um-- 36 00:02:19,300 --> 00:02:22,367 SÓLO QUERÍA APROVECHA ESTE MOMENTO, 37 00:02:22,433 --> 00:02:24,333 YA SABES, PARA TODOS NOSOTROS 38 00:02:24,400 --> 00:02:26,533 ¡PORQUE AQUÍ VAMOS! 39 00:02:26,600 --> 00:02:28,834 PRIMER EPISODIO OFICIAL, Ya sabes, 40 00:02:28,900 --> 00:02:30,600 ES EMOCIONANTE. 41 00:02:30,667 --> 00:02:34,066 TODOS SOMOS... TENEMOS MUCHA SUERTE HABERSE ENCONTRADO. 42 00:02:34,133 --> 00:02:35,834 ¿SABES? 43 00:02:35,900 --> 00:02:39,133 POR TI, TODOS Y TODOS, ¿eh? 44 00:02:39,200 --> 00:02:41,834 ESTÁ BIEN. JIMMY, ¿QUIERES DECIR ALGO? 45 00:02:41,900 --> 00:02:43,633 Eh, sí, eh... 46 00:02:43,700 --> 00:02:45,700 QUITA ESA CÁMARA DE MÍ. 47 00:02:45,767 --> 00:02:49,166 - (todos riendo) - MUY BUENO. TOQUE. 48 00:02:50,400 --> 00:02:52,800 INTERIORES, CONDOMINIO DE LA TÍA SASSY. 49 00:02:52,867 --> 00:02:55,533 CASSIE Y DYLAN SENTARSE EN EL SOFÁ EN TRAJE DE BAÑO. 50 00:02:55,600 --> 00:02:58,934 ESTOY ABURRIDO. PINTEMOS LA HABITACIÓN. 51 00:02:59,000 --> 00:03:01,467 ¿QUÉ PASA CON ¿LA GESTAPO ARRIBA? 52 00:03:01,533 --> 00:03:04,333 UH, NO GRACIAS. NO ME GUSTA EL GAZPACHO. 53 00:03:04,400 --> 00:03:06,266 (riendo) 54 00:03:06,333 --> 00:03:10,400 CASSIE, SI NOS VAMOS PARA SER COMPAÑEROS DE CUARTO, TIENES QUE LUCHAR CONTRA TU RUBIA. 55 00:03:10,467 --> 00:03:13,333 LUCHA CONTRA LA RUBIA, DERECHO. 56 00:03:13,400 --> 00:03:16,800 ESTOY HABLANDO DE EL CONDOMINIO GESTAPO-- TU "TÍA" SASSY. 57 00:03:16,867 --> 00:03:19,233 - Ah... - Tom: HAY UN LLAMADO A LA PUERTA. 58 00:03:19,300 --> 00:03:22,166 CASSIE ALCANZA EL TELÉFONO Y LO RESPONDE. 59 00:03:22,233 --> 00:03:24,934 ¿HOLA? 60 00:03:25,000 --> 00:03:27,200 NO, CASSI, ESA ERA LA PUERTA. 61 00:03:27,266 --> 00:03:30,667 ¡OH, CORRECTO! TELÉFONO: HOLA; PUERTA: ENTRA. 62 00:03:30,734 --> 00:03:33,200 EL INTERCOMUNICADOR ZUMA. 63 00:03:33,266 --> 00:03:34,967 - ¿QUIÉN ES? - TÍA SASSY. 64 00:03:35,033 --> 00:03:37,066 ES "TÍA" SASSY. OCULTAR LA EVIDENCIA. 65 00:03:37,133 --> 00:03:41,000 CASSIE LANZA UNA TOALLA DE PLAYA SOBRE MOONER Y STITCH, AÚN DORMIDO EN EL SOFÁ. 66 00:03:41,066 --> 00:03:42,500 SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL. 67 00:03:42,567 --> 00:03:45,533 LA TÍA SASSY ESTÁ ALLÍ EN ELLA TRAJE DE RUNNING ROSA PATÉTICO, 68 00:03:45,600 --> 00:03:48,700 SOSTENIENDO PATÉTICO ROSA PESAS DE ENTRENAMIENTO DE PLÁSTICO. 69 00:03:48,767 --> 00:03:52,000 SEÑORAS, ESTOY EN CAMIÓN ABAJO A LA PLAYA A JAZZERCISE, 70 00:03:52,066 --> 00:03:54,567 - ¿ALGÚN TOMADOR? - ¡DE NINGUNA MANERA! 71 00:03:54,633 --> 00:03:56,633 QUIERO TENGO QUE ESTUDIAR PARA MIS FINALES DE DERECHO. 72 00:03:56,700 --> 00:03:59,633 - MMM. - SÍ, Y SOY ALERGICO A LA ARENA. 73 00:03:59,700 --> 00:04:03,300 - (riendo) - Oye, ¿cómo estuvo tu cita a ciegas de anoche, tía SASSY? 74 00:04:03,367 --> 00:04:07,667 ERA GUAPO, ERA SEXY. ¡NO SE MOSTRÓ! 75 00:04:07,734 --> 00:04:12,834 CASSIE Y SHAYNE HACEN CARAS DE TÍA POBRE-PATÉTICA-DESCARADA. 76 00:04:12,900 --> 00:04:15,333 (multitud "awwws") 77 00:04:19,367 --> 00:04:23,467 MUY BIEN, MUY BIEN A TODOS. LOS ESCRITORES AÚN NO HAN DESCUBRIDO UNA ETIQUETA. 78 00:04:23,533 --> 00:04:26,734 - ¡Acostúmbrate! - TOMAMOS UN DESCANSO Y EMPEZAMOS. 79 00:04:26,800 --> 00:04:28,533 eddie: ACTORES ¡30 MINUTOS! 80 00:04:29,600 --> 00:04:31,867 Val: ESCUCHEN, PANDILLA... ¡HEY CHICOS! 81 00:04:31,934 --> 00:04:34,367 - JESSE, CHRIS-- ¡CHRIS! - ¿QUÉ PASA? 82 00:04:34,433 --> 00:04:37,767 ESCUCHA, QUIERO TOMAR TODOS A ALMORZAR ESTA SEMANA. 83 00:04:37,834 --> 00:04:39,600 - OH, ESO ES BONITO. - ¡EXCELENTE! 84 00:04:39,667 --> 00:04:42,133 SÍ, TENGO, COMO, UN ALMUERZO ESPECIAL DE UNIÓN DEL CAST. 85 00:04:42,200 --> 00:04:44,700 - LO HAGO CON TODOS MIS SHOWS. - Juna: Está bien. 86 00:04:44,767 --> 00:04:47,166 - ESTOY PENSANDO EN EL MIÉRCOLES. - NO PUEDO HACERLO EL MIÉRCOLES. 87 00:04:47,233 --> 00:04:50,567 - ¿MARTES? - Shayne: NO PUEDO HACERLO EL MARTES PORQUE TENGO UNA CITA. 88 00:04:50,633 --> 00:04:53,367 - (todos discutiendo) - SABES, VOY A HABLAR CON LOS ESCRITORES. 89 00:04:53,433 --> 00:04:57,000 ¿POR QUÉ NO LO DESCUBRE? Y LUEGO ME LO HACES SABER. VA A ESTAR BIEN. 90 00:04:57,066 --> 00:04:59,266 BUENO. 91 00:05:01,734 --> 00:05:03,867 Jimmy: REALMENTE NO PODEMOS CONFIAR EN ESE GOLPE VISUAL. 92 00:05:03,934 --> 00:05:06,066 SI, PERO MOSTRARON EL CULO EN "N.Y.P.D. AZUL". 93 00:05:06,133 --> 00:05:09,300 - HACE 10 AÑOS Y UN DRAMA. - PUTO DRAMA. 94 00:05:09,367 --> 00:05:12,000 ¿SABES QUE? LO JURO POR DIOS, SI ESCUCHO UN JODIDO DRAMA 95 00:05:12,066 --> 00:05:13,667 - UNA MIERDA VEZ MÁS-- -¡JIMMY! 96 00:05:13,734 --> 00:05:15,934 - NOS VEMOS EN 30 MINUTOS, MUÑECA. - Está bien, sí. 97 00:05:16,000 --> 00:05:18,967 - ¡NO, EN SERIO, QUE SE JODAN! - ESCUCHEN, CHICOS, DE VERDAD-- 98 00:05:19,033 --> 00:05:22,000 SEAMOS PERSONAS FORENSES Y ENCONTRAR PUTAS MUERTAS 99 00:05:22,066 --> 00:05:23,734 ¡PARA CINCO PUTOS ESPECTÁCULOS! 100 00:05:23,800 --> 00:05:25,734 SÍ SÍ, DERECHO DERECHO. BLA, BLA, BLA-- 101 00:05:25,800 --> 00:05:27,567 - CHICOS, REALMENTE GENIAL. - --¡FOLLADA BLA! 102 00:05:27,633 --> 00:05:30,500 - TOM, EXCELENTE PRIMER GUIÓN. - TODOS SOMOS JODIDOS PERSONAS FORENSES. 103 00:05:30,567 --> 00:05:33,633 - ¡HAGAMOS CINCO ESPECTÁCULOS SOBRE ESO! - FUE MUY DIVERTIDO, ¿Y ESA CITA A CIEGAS? 104 00:05:33,700 --> 00:05:37,266 MUY DIVERTIDO. SABES QUE LO QUE SERÍA REALMENTE GENIAL ES, UM... 105 00:05:37,333 --> 00:05:39,533 VER A LA TÍA SASSY EN UNA CITA ALGÚN MOMENTO. 106 00:05:39,600 --> 00:05:41,734 - OH SÍ SÍ SÍ. - ¿BIEN? 107 00:05:41,800 --> 00:05:44,333 BIEN, TENGO-- FUE UNA GRAN LECTURA. 108 00:05:44,400 --> 00:05:46,600 ¡AY, GRACIAS! PREGUNTA RÁPIDA: CAMINARÉ CON USTED. 109 00:05:46,667 --> 00:05:50,200 - TENGO UNA PREGUNTA. - CHICOS, VOLVER Y COMENZAR. ¡Estaré allí en un segundo! 110 00:05:50,266 --> 00:05:53,600 - ¡GRAN GUIÓN! - ¡HEY, VAL, MIRA MI NUEVO VESTIDOR! 111 00:05:53,667 --> 00:05:56,100 - OH, ESTO ES GENIAL. - ¿NO ES GENIAL? 112 00:05:56,166 --> 00:05:58,834 GENIAL. ESCUCHE, AQUÍ ESTÁ LA PREGUNTA. 113 00:05:58,900 --> 00:06:01,033 ¿ES TÍA SASSY? ¿O "TÍA" SASSY? 114 00:06:01,100 --> 00:06:03,333 - TÍA SASSY. - OK, ALGUNOS DE NOSOTROS 115 00:06:03,400 --> 00:06:06,033 ESTÁN DICIENDO "TÍA" SASSY. 116 00:06:06,100 --> 00:06:09,000 PERO SÍ, ESO ES LO QUE PENSE QUE ERA. BUENO, BIEN. 117 00:06:09,066 --> 00:06:11,900 ME ALEGRO QUE SE HAYA ACLAREADO. AHORA, MIENTRAS ESTAMOS EN EL TEMA, 118 00:06:11,967 --> 00:06:15,500 ES CASSIE DE MI HERMANO ¿O EL HIJO DE MI HERMANA? 119 00:06:16,834 --> 00:06:19,000 - ERES SU TÍA. - CORRECTO, SÍ, 120 00:06:19,066 --> 00:06:21,367 PERO ES DE MI HERMANO ¿HIJA O DE MI HERMANA? 121 00:06:21,433 --> 00:06:23,567 HACE LA DIFERENCIA, ¿SABES? 122 00:06:23,633 --> 00:06:27,133 PAULIE, ¿QUÉ PIENSAS? ¿HERMANO, HERMANA? 123 00:06:27,200 --> 00:06:29,400 SÍ, eh... 124 00:06:29,467 --> 00:06:31,333 HERMANO O HERMANA, NO LO SE. 125 00:06:31,400 --> 00:06:35,033 - REALMENTE NO LO HICIMOS PENSARLO MUCHO. - PARA ESO ESTOY AQUÍ. 126 00:06:35,100 --> 00:06:38,100 - No quise pisar los dedos de los pies. - OH NO NO NO. 127 00:06:38,166 --> 00:06:39,500 NO, SIN DEDOS, SIN DEDOS. 128 00:06:39,567 --> 00:06:41,100 - Val: Está bien. - (ambos ríen) 129 00:06:41,166 --> 00:06:43,166 NO, NO PUEDES TOMARLO PERSONALMENTE. ÉL ES-- 130 00:06:43,233 --> 00:06:45,100 EL SIMPLEMENTE NO LO ES CÓMODO CON EL-- 131 00:06:45,166 --> 00:06:47,166 - CÁMARAS. SÍ. - SÍ. 132 00:06:47,233 --> 00:06:50,333 (susurra) ¿O EL REALITY SHOW? 133 00:06:50,400 --> 00:06:52,300 SÉ MUCHO DE ESCRITORES ESTÁN MOLESTOS 134 00:06:52,367 --> 00:06:55,800 PORQUE LOS REALITY SHOWS SON DEJARLOS SIN TRABAJO. 135 00:06:55,867 --> 00:06:57,800 ¿ES ESO LO QUE ES? 136 00:06:57,867 --> 00:07:01,400 BUENO, NO CREO QUE ÉL... PREOCUPADO POR ESO. 137 00:07:01,467 --> 00:07:04,467 TENÍA UN EMMY CUANDO TENÍA COMO 22. 138 00:07:04,533 --> 00:07:07,066 - ¡¿OH, TIENE UN EMMY?! - BUENO, AMBOS LO HACEMOS. 139 00:07:07,133 --> 00:07:09,934 SÍ, LO GANAMOS POR PRIMERA VEZ GUIÓN DE "LOS SIMPSONS". 140 00:07:10,000 --> 00:07:11,467 ¡GUAU! 141 00:07:11,533 --> 00:07:13,600 OH... ESTOY RODEADO DE EMMYS. NI SIQUIERA LO SABÍA. 142 00:07:13,667 --> 00:07:15,967 DISCULPE. Tom, cuando termines con Valerie, 143 00:07:16,033 --> 00:07:18,533 - LE MOSTRARÉ SU VESTIDOR. - BIEN, TERMINAMOS. 144 00:07:18,600 --> 00:07:20,066 - OH, QUIERO DECIR, ¿ESTAMOS...? - CLARO, SÍ. 145 00:07:20,133 --> 00:07:21,867 VAYAS, ESTÁ BIEN. Entonces, hermano? 146 00:07:21,934 --> 00:07:24,333 SÓLO PODRÍA HACER UNA MEJOR ESTRELLA INVITADA EN EL FUTURO. 147 00:07:24,400 --> 00:07:26,400 - CREO. - ¿HERMANO? 148 00:07:26,467 --> 00:07:28,967 - Eh, déjame pensarlo. - SÍ, PIENSALO. 149 00:07:29,033 --> 00:07:30,333 - YO... SÍ. - BUENO. 150 00:07:30,400 --> 00:07:32,300 SÍ. BIEN, GRACIAS. 151 00:07:32,367 --> 00:07:34,467 - VALERIA, ES POR ASÍ. - POR AQUÍ. 152 00:07:34,533 --> 00:07:37,734 CREO QUE TE VA A GUSTAR. TE REGALAMOS EL QUE TIENE BAÑO PRIVADO. 153 00:07:37,800 --> 00:07:39,667 - JUSTO ALLÍ ARRIBA. - ¿ARRIBA? 154 00:07:39,734 --> 00:07:42,166 SÍ, ME REFIERO A ASÍ LOS NIÑOS NO TE MOLESTARÁ, ¿SABES? 155 00:07:42,233 --> 00:07:44,700 ESE CHRIS ME ESTÁ CONDUCIENDO MUY LOCO. 156 00:07:44,767 --> 00:07:47,100 BIEN. AHORA SÉ QUE UNO TIENE BAÑO. 157 00:07:47,166 --> 00:07:51,300 SÍ, SE BUSCAN TOM Y PAULIE G ESO PARA SU SALA DE REUNIÓN 158 00:07:51,367 --> 00:07:53,667 - EN LAS NOCHES DE ESPECTÁCULOS, ¿SABES? - Ajá. 159 00:07:53,734 --> 00:07:56,734 - DERECHO DERECHO. - TENGO QUE IR A ACCESORIOS. 160 00:07:57,967 --> 00:07:59,600 MUY BIEN, SÍ. 161 00:08:03,400 --> 00:08:05,333 ¡TRAE TU SHERPA! 162 00:08:07,000 --> 00:08:11,567 ...Y ME DIERON ESTE VESTIDOR PRIVADO MUY POR ENCIMA DE TODOS LOS DEMÁS. 163 00:08:11,633 --> 00:08:14,033 ES UN GESTO HERMOSO Y LO AGRADEZCO, 164 00:08:14,100 --> 00:08:16,700 PERO, SABES, ME PONE EN UN PEDESTAL 165 00:08:16,767 --> 00:08:19,467 Y TENGO QUE BAJAR FUERA DE ELLA. 166 00:08:21,433 --> 00:08:23,767 OYE ¿NO DEBES LEVANTARTE? 167 00:08:23,834 --> 00:08:27,033 NO, VOY A ESPERAR HASTA TERMINAS DE VESTIRTE. 168 00:08:27,100 --> 00:08:29,900 Hombre de sonido: EL BOOM NO LO ESTÁ RECOGER. Debería microfonearle. 169 00:08:29,967 --> 00:08:32,967 ¿VAS A ESPERAR? Mark, son las 7:00. 170 00:08:33,033 --> 00:08:35,066 TIENES QUE TOMAR FRANCHESCA AL COLEGIO. 171 00:08:35,133 --> 00:08:37,100 SÍ, YO... PERO... 172 00:08:37,967 --> 00:08:39,867 BUENO, SABES, SOLO... 173 00:08:39,934 --> 00:08:42,266 ACTÚA COMO TÚ MISMO. Haz como si no estuvieran aquí. 174 00:08:42,333 --> 00:08:44,467 SÍ, BUENO, ¿CÓMO NO ESTOY? ¿SE SUPONE QUE DEBE VER ESO? 175 00:08:44,533 --> 00:08:47,133 jane: AL, ¿QUÉ MIERDA? TU MANO ESTÁ EN EL TIRO. 176 00:08:47,200 --> 00:08:50,333 - LAS SÁBANAS SIGUEN MOVIENDO. ¿PODEMOS CONSEGUIRLE UNA CAMISETA? - CLARO, SÍ. 177 00:08:50,400 --> 00:08:55,200 CORRECTO, ¿PODEMOS HACER ¿UNA OFERTA QUE NO EMPEZAMOS HASTA DESPUÉS DEL DESAYUNO? 178 00:08:56,500 --> 00:08:58,867 Ahí lo tienes. ALLÁ. 179 00:08:58,934 --> 00:09:01,834 - GRACIAS. - SÍ, NO ES GRAN COSA. 180 00:09:01,900 --> 00:09:04,834 YA SABES, SÓLO NOSOTROS, TÚ Y YO POR LA MAÑANA. 181 00:09:04,900 --> 00:09:09,100 ¿Y ESTO PARA EL CABELLO? ¡MUY "ESA CHICA"! 182 00:09:09,166 --> 00:09:11,266 UN POCO DEMASIADO. SÍ. 183 00:09:11,333 --> 00:09:13,967 - (golpeando) - PAPÁ, ¿PUEDO ENTRAR? 184 00:09:14,033 --> 00:09:16,667 SÍ, ENTRA, FRANCHESCA. 185 00:09:18,433 --> 00:09:21,767 LLEGAMOS UN POCO TARDE, ASÍ QUE TU PADRE SE PREPARARÁ EN UN MINUTO. 186 00:09:21,834 --> 00:09:25,400 OH BUENO, ME PREGUNTABA SI ¿PODRÍAS LLEVARME, VALERIE? 187 00:09:26,567 --> 00:09:28,433 ME QUIERES ¿PARA LLEVARTE A LA ESCUELA? 188 00:09:28,500 --> 00:09:30,800 Y PENSÉ QUE PODRÍAMOS, COMO, HABLAR EN EL CAMINO. 189 00:09:30,867 --> 00:09:32,567 GENIAL. 190 00:09:32,633 --> 00:09:35,633 ¿POR QUÉ NO BAJAS? A la cocina y bajaré en un minuto. 191 00:09:38,467 --> 00:09:40,533 (risas) TODO BIEN. 192 00:09:40,600 --> 00:09:42,700 ¿Cómo te gusta eso, eh? 193 00:09:42,767 --> 00:09:44,800 (risas) 194 00:09:44,867 --> 00:09:47,600 ? ¡CH-CH-CH-CAMBIOS! ? 195 00:09:49,066 --> 00:09:51,200 GRAN DÍA EN LA CASA BERMAN. 196 00:09:52,533 --> 00:09:54,734 ESA NIÑA POR FIN ESTÁ ALCANZANDOME. 197 00:09:56,533 --> 00:09:58,633 UN POCO ABOGADO. 198 00:09:58,700 --> 00:10:00,734 JANE-- UM-- 199 00:10:00,800 --> 00:10:03,600 ESTE PODRÍA SER UN BUEN MOMENTO PARA UN DIARIO EN VIDEO PERSONAL. 200 00:10:03,667 --> 00:10:06,000 ¿DEBO SÓLO CORRER EN EL BAÑO, ¿NOCAR ESO? 201 00:10:06,066 --> 00:10:09,066 - ESTÁ ESPERANDO UN ALCANCE. - ELLA ESTARÁ BIEN. NO TOMARÁ CINCO. 202 00:10:09,133 --> 00:10:12,033 - REALMENTE SENTIRLO. - ¿POR QUÉ NO BAJAMOS? 203 00:10:12,100 --> 00:10:14,600 - Y PODEMOS CONSEGUIRLO O.T.F. - ¿QUÉ ES O.T.F.? 204 00:10:14,667 --> 00:10:16,600 - SOBRE LA MARCHA. - ¡EXCELENTE! 205 00:10:16,667 --> 00:10:20,133 MICKEY, ¿QUIERES? ¿AGARRAS MI BOLSO, QUERIDO? VAMOS A OBTENER ESTE O.T.F. 206 00:10:20,200 --> 00:10:22,533 Val: MARKY-MARK, QUE TENGAS UN EXCELENTE DÍA. 207 00:10:25,033 --> 00:10:27,100 ADIOS, MICKEY. 208 00:10:28,233 --> 00:10:30,900 Val: ADELANTE. 209 00:10:33,867 --> 00:10:38,967 BUENO, HOY ES UN DÍA EN LO QUE HE ESTADO TRABAJANDO DURANTE MUCHO TIEMPO. 210 00:10:39,033 --> 00:10:42,533 Eh... FRANCHESCA Y YO ESTÁN COMENZANDO A UNIRSE. 211 00:10:42,600 --> 00:10:46,934 Y ESTAMOS CRUZANDO DE MADRASTRA A AMIGA. 212 00:10:47,000 --> 00:10:48,767 LO LAMENTO. ¡JANE! CREO-- NOSOTROS-- 213 00:10:48,834 --> 00:10:51,033 ¿PODRÍAMOS CAMBIAR? ¿MIRANDO A LA CÁMARA? 214 00:10:51,100 --> 00:10:52,967 SERÁ UN MEJOR ÁNGULO, ESO ES TODO. 215 00:10:53,033 --> 00:10:54,800 SÍ, APAGUEMOSLO. 216 00:10:56,533 --> 00:10:58,600 Vale, eso está demasiado cerca. 217 00:10:58,667 --> 00:11:00,200 SÍ, está bien. 218 00:11:02,100 --> 00:11:07,200 BUENO, HOY ES UN DÍA EN LO QUE HE ESTADO TRABAJANDO DURANTE MUCHO TIEMPO. 219 00:11:07,266 --> 00:11:10,800 FRANCHESCA Y YO SOMOS FINALMENTE COMENZANDO A UNIRSE. 220 00:11:10,867 --> 00:11:13,033 QUIZÁS SÓLO ¿QUÉDATE AHÍ Y YO...? 221 00:11:13,100 --> 00:11:18,967 Um, bueno, hoy es un día que HE ESTADO TRABAJANDO POR MUCHO TIEMPO. 222 00:11:19,033 --> 00:11:21,033 FRANCHESCA Y YO SOMOS... 223 00:11:21,100 --> 00:11:23,266 FINALMENTE COMENZANDO A UNIRSE, 224 00:11:23,333 --> 00:11:26,834 Eh, cruzando DE MADRASTRA A AMIGA. 225 00:11:28,000 --> 00:11:30,600 DEBE-- "sobre la marcha" SE MUEVE, ¿NO? 226 00:11:30,667 --> 00:11:33,400 NO PUEDO ESTAR DE PIE. Entonces, empecemos por arriba. 227 00:11:36,800 --> 00:11:39,266 Hombre: RODANDO. 228 00:11:41,200 --> 00:11:43,700 Val: JANE, LLEGAMOS A SU ESCUELA. 229 00:11:43,767 --> 00:11:46,834 ¿ALGUIEN DE USTEDES ¿TRABAJAR EN "EL MUNDO REAL"? 230 00:11:46,900 --> 00:11:48,767 ¿"EL SHOW DE ASHLEE SIMPSON"? 231 00:11:48,834 --> 00:11:52,033 Hombre en la radio: Jane, hay otro reality show filmando en la escuela. 232 00:11:52,100 --> 00:11:54,066 jane: Unidad, nos acercamos a la escuela. 233 00:11:54,133 --> 00:11:56,600 Algunos padre e hijo Cosa de lugares de comercio. 234 00:11:57,834 --> 00:12:00,700 - ¿QUIÉN ES? - "SWITCHEROO" PARA NICKELODEON. 235 00:12:00,767 --> 00:12:02,266 ¡OH, MUÉVETE! ¡ESTÁS EN NUESTRA TIRO! 236 00:12:02,333 --> 00:12:05,400 RELÁJATE, HOMBRE, TAMBIÉN ESTAMOS RODANDO UN REALITY SHOW. 237 00:12:05,467 --> 00:12:09,166 - ¿CUÁL? - "EL REGRESO" CON VALERIE CHERISH. 238 00:12:09,233 --> 00:12:11,600 - ¡¿OMS?! - VALERIA CHERISH. 239 00:12:11,667 --> 00:12:14,934 - VEN DE NUEVO. - VALERIA ¡APROVECHA! 240 00:12:15,033 --> 00:12:17,500 JANE, NO QUIERO SER TARDE PARA EL ENSAYO, ASÍ QUE... 241 00:12:17,567 --> 00:12:20,333 SÍ, SOLO DISPARAREMOS A VALERIE DECIR ADIÓS DESDE EL COCHE. 242 00:12:20,400 --> 00:12:21,734 - SÍ. - ¿NO VAS A ENTRAR? 243 00:12:21,800 --> 00:12:25,667 NO PUEDO HACERLO. TENEMOS OTRO EQUIPO Y ENSAYO, ASÍ QUE... 244 00:12:25,734 --> 00:12:29,467 "SWITCHEROO" ES ESTÚPIDO. GRAN COSA, UN ADULTO SE VESTE COMO UN NIÑO. 245 00:12:33,967 --> 00:12:38,834 (voces lejanas bromeando) 246 00:12:38,900 --> 00:12:41,533 - (llama) - ¡ENTREN! 247 00:12:41,600 --> 00:12:44,033 - ¿LISTO PARA MÍ? - Eddie: EN REALIDAD NO. 248 00:12:44,100 --> 00:12:46,166 JIMMY SIGUE TRABAJANDO LAS PUNTAS CON LOS NIÑOS. 249 00:12:46,233 --> 00:12:49,066 - AH, OKEY. - No llegaremos a tu escena hasta después del almuerzo. 250 00:12:49,133 --> 00:12:52,800 - ESTÁS LIBERADO, ¿vale? - BUENO, HOY TENDREMOS NUESTRO ALMUERZO ESPECIAL DEL REPARTO. 251 00:12:52,867 --> 00:12:55,000 - ASÍ QUE VOY A ESPERAR AQUÍ. - EXCELENTE. 252 00:12:55,066 --> 00:12:57,633 (risas lejanas y juegos de caballos) 253 00:13:11,400 --> 00:13:13,000 ¿QUÉ PIENSAS, JIMMY? 254 00:13:13,066 --> 00:13:15,266 - ¡AY! - ¡OOH, SSSS! 255 00:13:19,300 --> 00:13:22,867 - PROBEMOS LA CAMISETA. - ¡ENSAYO, CAMISETA! 256 00:13:22,934 --> 00:13:24,600 cassie: ¡CHICOS, QUIÉN! 257 00:13:24,667 --> 00:13:25,867 SE ACABÓ EL TIEMPO. 258 00:13:27,066 --> 00:13:29,900 - (grita) - (tripulación riendo) 259 00:13:29,967 --> 00:13:32,100 ¿ESO FUNCIONA? 260 00:13:32,166 --> 00:13:33,967 GUAU, YO DIRIA ESO FUNCIONÓ. 261 00:13:34,033 --> 00:13:37,667 - Hombre: ¡SHAZAM! - ¿Funciona? ¿HACE CALOR AQUÍ? 262 00:13:39,667 --> 00:13:42,000 CHICO, DE CUÁNTAS MANERAS ¿TENGO QUE DECIRTE QUE NO? 263 00:13:42,066 --> 00:13:45,500 - ESTAMOS PERMITIDOS PARA RODAR LOS ENSAYOS DE VALERIE. - VALERIE NO ESTÁ EN ESTA ESCENA. 264 00:13:45,567 --> 00:13:48,533 LO SE PERO LO ERA SIMPLEMENTE EXTRAÑO A TODOS EN MI CASTILLO 265 00:13:48,600 --> 00:13:50,834 Así que pensé en colgarme. MIRA UN POCO. 266 00:13:50,900 --> 00:13:52,800 ¿POR FAVOR? 267 00:13:52,867 --> 00:13:55,467 ¿SABES QUE? YA YA LLEGA ESE MOMENTO. VAMOS A ALMORZAR. 268 00:13:55,533 --> 00:13:57,300 ¡LARGO ALMUERZO PARA TODOS! 269 00:13:57,367 --> 00:13:59,900 ¿PALANQUETA? PREGUNTA. 270 00:13:59,967 --> 00:14:04,100 UH, SHAYNE SIGUE DECIR "TÍA" SASSY. 271 00:14:05,700 --> 00:14:09,133 - ¿DÓNDE ESTÁ LA PREGUNTA? - ¿NO DEBERÍAMOS ESTAR TODOS EN LA MISMA PÁGINA? 272 00:14:09,200 --> 00:14:12,834 ESTOY PREOCUPADO POR LOS ESPECTADORES EN CASA. ESCUCHAN A TÍA, "TÍA", 273 00:14:12,900 --> 00:14:14,533 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 274 00:14:14,600 --> 00:14:17,066 ¿POR QUÉ ESTÁS TAN PREOCUPADO? ¿ACERCA DE ESTE ESPECTÁCULO? 275 00:14:17,133 --> 00:14:19,233 ESTE NO ES TU ESPECTÁCULO. 276 00:14:19,300 --> 00:14:21,233 ESE ES TU ESPECTÁCULO. 277 00:14:21,300 --> 00:14:25,300 ESTE ESPECTÁCULO ES EL COCHE QUE TE LLEVA A ESE ESPECTÁCULO. 278 00:14:28,066 --> 00:14:31,600 - (Juna grita) - Jimmy: ¡Oye, no le pegues a Juna en la cara! ¡ELLA ES EL DINERO! 279 00:14:31,667 --> 00:14:34,533 - FÁCIL CON LOS ACCESORIOS POR FAVOR. - (niños riendo) 280 00:14:34,600 --> 00:14:37,133 OK, SON MIS COESTRELLAS LISTO PARA EL ALMUERZO, ¿EH? 281 00:14:37,200 --> 00:14:40,467 - Jesse: TENGO QUE HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA. - Shayne: TENGO QUE CAMBIARME. 282 00:14:40,533 --> 00:14:42,867 Está bien, te veré ALLÍ ENTONCES. 283 00:14:42,934 --> 00:14:45,100 VOY A ESCALAR EL EVEREST Y REFRESCARSE. 284 00:14:46,967 --> 00:14:49,567 Voy a correr a tu lado aquí. 285 00:14:57,967 --> 00:15:00,934 - ¿ESTÁ BUENO? - ¿ESTO ESTÁ TOMADO? 286 00:15:01,033 --> 00:15:04,100 OH SÍ. ESTAMOS ESPERANDO A ALGUIEN. 287 00:15:04,166 --> 00:15:08,467 DE HECHO, LO SABES Creo que voy a llamarla, llamar a Juna, ver qué está pasando. 288 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 NO ES UN ALMUERZO REPARADO A MENOS QUE TENEMOS TODO EL REPARTO, ¿EH? 289 00:15:13,066 --> 00:15:15,533 - (risas) ¿NO LO CREES? - MM-HMM. 290 00:15:15,600 --> 00:15:17,600 FUE DIRECTO AL CORREO DE VOZ. 291 00:15:17,667 --> 00:15:20,333 DEBERÍAMOS HABER COMIDO EN ALGÚN LUGAR ORGÁNICO. ESTO ES COMO, ¡GUAU! 292 00:15:20,400 --> 00:15:22,367 - ESO ES MUY MAL. - LO SIENTO, PENSÉ-- 293 00:15:22,433 --> 00:15:24,967 ELEGÍ ESTE LUGAR Porque pensé que les gustaría, niños. 294 00:15:25,033 --> 00:15:28,200 PIENSA QUE ES DIVERTIDO O... YA SABES. MI PRIMER PENSAMIENTO FUE IR AL IVY. 295 00:15:28,266 --> 00:15:29,834 - OH, ME ENCANTA LA HIEDRA. - ¿TÚ? 296 00:15:29,900 --> 00:15:32,400 - ES BUENO. - OH, PRÁCTICAMENTE TENGO MI PROPIA MESA ALLÍ. 297 00:15:32,467 --> 00:15:34,367 CONOCES ESA ESCENA ¿CON LA PISTOLA DE PAINTBALL? 298 00:15:34,433 --> 00:15:37,066 - EL DONDE ¿ENTRA "TÍA" SASSY? - ME ENCANTA ESA ESCENA. 299 00:15:37,133 --> 00:15:40,467 - ¡ESA ESCENA ES MUY DIVERTIDA! - ¿NO CREES QUE SERÍA DIVERTIDO QUE SALTARAS SOBRE MI ESPALDA? 300 00:15:40,533 --> 00:15:42,333 - ¿AL FINAL? - OH SÍ, ESO SERÍA MUY DIVERTIDO. 301 00:15:42,400 --> 00:15:44,000 Niños: HECHO, HECHO. 302 00:15:44,066 --> 00:15:45,900 ESO SERÁ PERFECTO. PERFECTO. 303 00:15:45,967 --> 00:15:49,834 CHRIS, ¿PODRÍAS SER CONSCIENTE DE DÓNDE ESTÁ TU CUERPO EN EL TIEMPO Y EL ESPACIO, 304 00:15:49,900 --> 00:15:52,300 PORQUE TÚ SOLO ME LANZÓ AL-- 305 00:15:52,367 --> 00:15:55,867 - (riendo) - LLEVAS UNA HORA SOSTENIENDO ESTE TABURETE. 306 00:15:55,934 --> 00:15:59,133 - SÍ, PORQUE ESTAMOS ESPERANDO A NUESTRO AMIGO. - NO CREO QUE VIENE. 307 00:15:59,200 --> 00:16:02,300 NO PUEDES SOLO SOSTENIR UN TABURETE, HOMBRE, ES HORA DE ALMORZAR. 308 00:16:02,367 --> 00:16:04,433 BIEN, BIEN, BIEN. SOLO VAMOS-- 309 00:16:04,500 --> 00:16:06,867 ¿SABES QUÉ? ¡AY! ESE ES MI PIE. 310 00:16:06,934 --> 00:16:08,600 - ESTÁS EN MI PIE. - LO SIENTO. 311 00:16:08,667 --> 00:16:09,967 ESO ESTÁ BIEN. ¿JANE? 312 00:16:10,033 --> 00:16:12,333 ¿SABES QUE? CREO QUE ME VOY A IR. 313 00:16:12,400 --> 00:16:14,834 TENGO QUE RECOGER ALGO EN TIFFANY. 314 00:16:14,900 --> 00:16:17,000 Oye, ¿puedo hacer que firmes? ¿UN LANZAMIENTO REALMENTE RÁPIDO? 315 00:16:17,066 --> 00:16:19,934 - SEGURO. - ¿NO QUIERES SABER PARA QUÉ SIRVE? 316 00:16:20,000 --> 00:16:21,967 OH, CORRECTO. ¿PARA QUÉ SIRVE? 317 00:16:22,033 --> 00:16:24,800 "EL REGRESO" VALERIA APROVECHA. 318 00:16:25,800 --> 00:16:27,800 "EL REGRESO" ¿QUÉ QUÉ? 319 00:16:29,100 --> 00:16:32,000 ERES UN ACTO DE CLASE, RED. 320 00:16:32,066 --> 00:16:34,567 BIEN, PRIMER ESPECTÁCULO, Tengo que armar un escándalo, ya sabes. 321 00:16:34,633 --> 00:16:36,667 QUEDO BIEN. ¡HOLA! 322 00:16:36,734 --> 00:16:41,333 UM, NECESITO OBTENER SEIS DE ESTOS LINDOS PATRÓN DE LLAVES QUE TIENES. 323 00:16:41,400 --> 00:16:44,467 - Entonces... - ¿CUÁL? 324 00:16:44,533 --> 00:16:48,200 OH, ES PARA SEIS DIFERENTES PERSONAS, POR LO QUE NECESITO SEIS DIFERENTES. 325 00:16:48,266 --> 00:16:52,333 Entonces, eh... VOY A COINCIDIR LA CLAVE CON EL TIPO DE PERSONALIDAD. 326 00:16:52,400 --> 00:16:55,266 - ¿QUIÉN ES MEJOR QUE TÚ? - (risas) 327 00:16:55,333 --> 00:16:59,200 OK, CREO QUE ESTA LOCO UNO DE COLORES EN REMOLINO PARA CHRIS. 328 00:16:59,266 --> 00:17:00,633 - MM-HMM. - ¿BIEN? 329 00:17:00,700 --> 00:17:03,734 Y... OH, LA RAYA DEL TIGRE PARA JESÉ. 330 00:17:03,800 --> 00:17:06,367 - SÍ, PARECE UN TIGRE, ¿NO? - DEFINITIVAMENTE. 331 00:17:06,433 --> 00:17:08,567 SALVAJE, EXÓTICO... 332 00:17:08,633 --> 00:17:10,867 LISTO PARA SALTAR. 333 00:17:12,633 --> 00:17:14,066 Y, eh... 334 00:17:14,133 --> 00:17:16,667 SHAYNE LO HIZO TODOS ESOS ESPECTÁCULOS DE DISNEY, 335 00:17:16,734 --> 00:17:19,300 ASI QUE PIENSO QUE ESTOS LINDOS OSITOS DE PELUCHE PARA ELLA. 336 00:17:19,367 --> 00:17:22,100 OK, PROBABLEMENTE LOS LLAMA OSOS "TADDY". 337 00:17:22,166 --> 00:17:24,033 (riendo) 338 00:17:24,100 --> 00:17:28,000 UH... OH DEFINITIVAMENTE LAS NUBES PARA JUNA. 339 00:17:28,066 --> 00:17:30,700 - YA SABES, AIREADO, ETEREO. -INVISIBLES. 340 00:17:30,767 --> 00:17:35,166 - MICKEY, NO PUEDO IR ALLÍ. - ¡ES DE GROSERO! TIENES ESE TABURETE. 341 00:17:35,233 --> 00:17:37,266 (traga) Eh... 342 00:17:37,333 --> 00:17:39,400 - ¡OH, LOS YANQUIS PARA TOM! - ¡OH! 343 00:17:39,467 --> 00:17:41,734 - PORQUE SIEMPRE TIENE ESE SOMBRERO. - MM-HMM. 344 00:17:41,800 --> 00:17:45,100 Y... Y PARA PAULIE G... 345 00:17:45,166 --> 00:17:49,500 ¿TIENES UNO? ¿CON PEQUEÑAS MOTOSIERRAS? 346 00:17:49,567 --> 00:17:51,767 - (Mickey se ríe) -NO. 347 00:17:51,834 --> 00:17:54,734 Estaba bromeando. ESO FUE UNA BROMA. 348 00:17:55,967 --> 00:17:59,100 ¿SABES QUÉ? EL ORO... ORO PARA SU EMMY. 349 00:17:59,166 --> 00:18:01,367 Bien, ¿puedo tener la llave? 350 00:18:01,433 --> 00:18:03,967 OH, NO NECESITO UNA LLAVE REAL. ES SOLO PARA DECORACIÓN. 351 00:18:04,033 --> 00:18:06,367 - ENTONCES... - NECESITAS UNA LLAVE PARA HACER UNA LLAVE. 352 00:18:06,433 --> 00:18:09,600 LO SABES REALMENTE NO PARECE UNA LLAVE HASTA QUE LA CORTAS. 353 00:18:09,667 --> 00:18:12,400 BIEN, NO VOY A-- NO PUEDO DARTE UNA DE MIS LLAVES. 354 00:18:12,467 --> 00:18:18,166 AQUÍ, USA MI LLAVE DE MI ALMACENAJE EN EL VALLE. 355 00:18:18,233 --> 00:18:21,033 - NO HE ESTADO ALLÍ HACE AÑOS. - ¡GENIAL, GRACIAS! Bien, ahí lo tienes. 356 00:18:21,100 --> 00:18:23,400 PROBABLEMENTE DEBO TIRA TODAS ESAS COSAS, 357 00:18:23,467 --> 00:18:27,266 PERO TAN PRONTO COMO LO HAGA, Sé que alguien va a necesitar una bola de discoteca con espejo. 358 00:18:30,667 --> 00:18:32,800 jane: ¿PODRÍAS HABLAR DEL HECHO? 359 00:18:32,867 --> 00:18:35,133 QUE JUNA NO LO HIZO ¿LLEGAR A ALMORZAR? 360 00:18:37,133 --> 00:18:39,934 - CUANDO ESTÉS LISTO. - CLARO, SÍ. 361 00:18:40,834 --> 00:18:42,266 (se aclara la garganta) Está bien. 362 00:18:42,333 --> 00:18:44,633 JANE, lo siento. Mmm... 363 00:18:44,700 --> 00:18:46,467 (traga saliva) ESTOY CONFUNDIDO. 364 00:18:46,533 --> 00:18:50,233 PENSÉ QUE ÍBAMOS HABLAR DE MIS SENTIMIENTOS SOBRE EL PRIMER ESPECTÁCULO. 365 00:18:50,300 --> 00:18:52,600 - LO HAREMOS. - OH BIEN, OK. 366 00:18:52,667 --> 00:18:57,266 LA GENTE SE PREGUNTARÁ SOBRE ESO, SERÁ BUENO TENERLO. 367 00:18:57,333 --> 00:19:00,767 Quiero decir, lo necesitaremos. SI QUIEREN HACER EL EPISODIO SOBRE ESO. 368 00:19:00,834 --> 00:19:03,300 ¿POR QUÉ NECESITARÍAN ¿PARA HACER EL EPISODIO SOBRE ESO? 369 00:19:03,367 --> 00:19:06,066 NO, SÓLO SERÍA ALGO SERIA BUENO TENER ESO. 370 00:19:06,133 --> 00:19:07,834 ¿QUIÉNES SON ENTONCES? 371 00:19:07,900 --> 00:19:10,233 - OH, LOS EDITORES. - VEO. 372 00:19:10,300 --> 00:19:12,533 BUENO. 373 00:19:13,500 --> 00:19:15,367 ¿PODRÍAS HABLAR DE ESO? 374 00:19:15,433 --> 00:19:17,266 (se aclara la garganta) 375 00:19:18,900 --> 00:19:20,533 BIEN-- MIRA-- 376 00:19:20,600 --> 00:19:23,700 JANE, SI HABLO DE ESO, ENTONCES DA LA IDEA DE QUE, 377 00:19:23,767 --> 00:19:25,867 Ya sabes, FUI DAÑO POR ESO. 378 00:19:32,867 --> 00:19:34,600 BIEN. 379 00:19:34,667 --> 00:19:37,800 SÍ, BIEN, SÍ. PREFIERO NO. 380 00:19:37,867 --> 00:19:41,300 Hombre de calentamiento: ¡MUY BIEN, USTEDES SON GRANDES! ESTA ES UNA AGRADABLE AUDIENCIA EMOCIONADA. 381 00:19:41,367 --> 00:19:44,066 - ENTREGUENSE UN APLAUSO. - ¡OH DIOS MÍO, VAL, HOLA! 382 00:19:44,133 --> 00:19:46,734 - HOLA. - Iba justo de camino a tu habitación. 383 00:19:46,800 --> 00:19:51,367 Mmm, me preguntaba si podría ¿REPONERTE POR AYER LLEVANDOTE A ALMORZAR AL IVY? 384 00:19:51,433 --> 00:19:53,767 - SOLO NOSOTROS, ALMUERZO DE CHICAS. - JUNA, ME ENCANTARÍA. 385 00:19:53,834 --> 00:19:56,567 - EXCELENTE. - ESCUCHA, TENGO UN REGALO DE INICIO DEL ESPECTÁCULO-- 386 00:19:56,633 --> 00:19:59,633 - ¡OOOH! - REGALO DEL PRIMER ESPECTÁCULO... NO SÓLO PORQUE TAMPOCO TE DISCULPAS. 387 00:19:59,700 --> 00:20:02,133 - BUENO. - BIEN, QUE TENGAS UN BUEN PRIMER ESPECTÁCULO. 388 00:20:02,200 --> 00:20:04,133 GRACIAS A TÚ TAMBIÉN. 389 00:20:10,033 --> 00:20:12,333 - ¿ME BUSCA? - ¡SÍ, LO SOY! 390 00:20:12,400 --> 00:20:15,166 - TENGO UN PRIMER ESPECTÁCULO REGALO PARA TI. - ¡AY DIOS MÍO! 391 00:20:15,233 --> 00:20:17,033 - ¿TIFFANY? - BIEN... 392 00:20:17,100 --> 00:20:19,700 TIFFANY... ES GENIAL. AW... 393 00:20:19,767 --> 00:20:21,834 LLAVE-- LLAVERO. 394 00:20:21,900 --> 00:20:26,734 CONDOMINIO DE LA TÍA SASSY, Lo tengo para todos los inquilinos de la tía Sassy. 395 00:20:26,800 --> 00:20:29,066 (risas) LLAVERO DE TÍA SASSY. 396 00:20:29,133 --> 00:20:31,767 OH NO, NO ES... NO ES... ESA NO ES LA CLAVE CORRECTA. 397 00:20:31,834 --> 00:20:34,800 - OH, SE ROMPIÓ. - SÍ. 398 00:20:34,867 --> 00:20:38,834 UM, PORQUE ESA LLAVE ERA PARA EL ALMACENAJE DE MICKEY EN EL VALLE. 399 00:20:38,900 --> 00:20:41,800 ENTONCES... ¿SABES QUÉ? 400 00:20:41,867 --> 00:20:44,033 LO SIENTO NO PUEDO QUEDARME Y AYUDARTE A DESCUBRIR ESTO. 401 00:20:44,100 --> 00:20:47,467 PORQUE LOS 10 MINUTOS DEL ESPECTÁCULO FUERA Y AÚN ME QUEDAN 20 MINUTOS DE PELO. 402 00:20:47,533 --> 00:20:50,500 LO SIENTO MUCHO. CONSIGUE A ALGUIEN MÁS QUE TE AYUDE CON ESO. 403 00:20:50,567 --> 00:20:53,567 ¡OH TOM! TOM, TENGO UN REGALO INICIAL PARA TI Y PAULIE G. 404 00:20:53,633 --> 00:20:56,000 ¡OH GENIAL, GENIAL! PUEDES PONERLO EN NUESTRA HABITACIÓN. 405 00:20:56,066 --> 00:20:58,834 - ES CORRECTO AL FINAL DEL PASILLO. - EL QUE TIENE EL BAÑO. 406 00:20:58,900 --> 00:21:01,166 SÉ CUÁL ES. 407 00:21:02,500 --> 00:21:05,266 LA EMOCIÓN-- ¡PRIMER ESPECTÁCULO! 408 00:21:10,734 --> 00:21:12,867 (niña gimiendo) 409 00:21:12,934 --> 00:21:14,333 (bofetadas) 410 00:21:14,400 --> 00:21:17,200 COMO UN ELFO DE TIFFANY-- 411 00:21:17,266 --> 00:21:18,800 Paulie G: ¡JODER! 412 00:21:18,867 --> 00:21:21,500 - (la puerta se cierra de golpe) - ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 413 00:21:22,734 --> 00:21:25,400 SOLO TE ESTABA DEJANDO UN REGALO DE PRIMERA ESPECTÁCULO. 414 00:21:25,467 --> 00:21:28,734 ES UN LLAVERO DE TIFFANY. ¡LO SIENTO! 415 00:21:30,000 --> 00:21:31,867 NO DEBE USARLO. 416 00:21:31,934 --> 00:21:34,767 DEBO DECIRLE. ¡NO USE LA LLAVE! 417 00:21:34,834 --> 00:21:37,934 PORQUE... EL-- PODRÍA ROMPER LA CERRADURA PORQUE NO ES... 418 00:21:38,000 --> 00:21:39,934 - ¡SALGA DE AQUÍ! - ESTÁ BIEN. 419 00:21:40,000 --> 00:21:42,667 - Está bien... - (Jane se ríe) 420 00:21:42,734 --> 00:21:45,433 NO PUEDO CREER LO QUE ACABA DE PASAR. 421 00:21:46,900 --> 00:21:50,300 JANE, BUENA SUERTE OBTENER A QUIEN FUERA QUE FIRME UNA AUTORIZACIÓN. 422 00:21:50,367 --> 00:21:53,033 (Ambos riendo) 423 00:22:01,834 --> 00:22:04,934 - ¡ES HORA DEL ESPECTÁCULO! - SÍ, LO ES. 424 00:22:12,333 --> 00:22:14,066 ¿Puedo conseguirte? ¿OTRO TÉ HELADO? 425 00:22:14,133 --> 00:22:16,767 - EH, NO GRACIAS. - ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO QUIERES HACER UN PEDIDO? 426 00:22:16,834 --> 00:22:18,867 YO-- YO-- VOY A ESPERAR UN POCO MAS LARGO. 427 00:22:18,934 --> 00:22:21,200 SÍ. 428 00:22:28,800 --> 00:22:30,834 40 MINUTOS TARDE. 429 00:22:33,300 --> 00:22:35,433 NO CREO ELLA VIENE. 430 00:22:35,500 --> 00:22:37,233 DE NUEVO. 431 00:22:37,300 --> 00:22:39,133 (suspiros) 432 00:22:39,200 --> 00:22:41,900 JANE, ¿QUIERES SENTARTE? ¿Y ALMUERZAR CONMIGO? 433 00:22:41,967 --> 00:22:44,633 - OH, NO PUEDO, ESTOY TRABAJANDO. - SÍ, NO. 434 00:22:44,700 --> 00:22:47,633 SOLO VOY A ESPERAR UN POCO MAS ENTONCES. 435 00:23:25,000 --> 00:23:29,133 ¡OH VAL, LO SIENTO MUCHO! ESTABA ESPERANDO EN EL IVY. 436 00:23:29,200 --> 00:23:32,633 TE DEJÉ UN MENSAJE. TE DIJE QUE ME ENCONTRARAS AQUÍ. 437 00:23:32,700 --> 00:23:35,033 YO NO PODÍA... NOSOTROS NO PODÍAMOS CONSIGUE UNA MESA EN EL IVY. 438 00:23:35,100 --> 00:23:37,400 - Entonces-- - ACABO DE VERIFICAR MIS MENSAJES AHORA. 439 00:23:37,467 --> 00:23:39,233 - EN ESTE MOMENTO. - ESTOY TAN COJO. 440 00:23:39,300 --> 00:23:42,533 WOW, UNA ACTRIZ QUE ¡NO REVISA SUS MENSAJES CADA 15 MINUTOS! 441 00:23:42,600 --> 00:23:44,600 MUY BIEN, LLAME A "RIPLEY'S Créalo o no." 442 00:23:44,667 --> 00:23:47,800 LO SÉ. Quiero decir, realmente no soy una actriz. 443 00:23:47,867 --> 00:23:50,266 ESTE ES MI PRIMERO ACTUANDO NUNCA, ASÍ QUE-- 444 00:23:50,333 --> 00:23:53,900 - (risas) - ESTE ES TU PRIMER TRABAJO DE ACTUACIÓN, ¿EN VERDAD? 445 00:23:53,967 --> 00:23:56,333 Quiero decir, ¿no lo sabes? A VECES SIENTO QUE 446 00:23:56,400 --> 00:23:58,367 ME VAN A DESPEDIR, LO JURO. 447 00:23:58,433 --> 00:24:00,867 HOLA LO SIENTO MUCHO QUE TE MANTENGO ESPERANDO. 448 00:24:00,934 --> 00:24:02,900 NINGÚN PROBLEMA. ¿ALGO DE BEBER? 449 00:24:02,967 --> 00:24:05,300 um, tendré lo que sea MI AMIGO TIENE. 450 00:24:05,367 --> 00:24:07,867 GRACIAS. 451 00:24:07,934 --> 00:24:11,467 GUAU. NO... NO LO SABÍA. 452 00:24:12,500 --> 00:24:14,500 - ¿ESCUCHA, NIÑA? - ¿MM-HMM? 453 00:24:14,567 --> 00:24:17,066 OBVIAMENTE NO LO SABES ESTE NEGOCIO TODAVÍA, PERO LO HAGO. 454 00:24:17,133 --> 00:24:19,100 MUY BIEN, ASÍ QUE VOY AYUDARTE. 455 00:24:19,166 --> 00:24:22,533 - BUENO. - TÚ Y YO ESTAMOS A PUNTO DE SER BARRIDOS 456 00:24:22,600 --> 00:24:24,567 HACIA MUCHO ÉXITO. 457 00:24:24,633 --> 00:24:27,600 PERO CON ESO VIENE MUCHO FEO. 458 00:24:27,667 --> 00:24:31,433 ¿SABES? PORQUE TODO LO QUE DECIMOS, TODO LO QUE HACEMOS 459 00:24:31,500 --> 00:24:34,100 - ESTÁ SIENDO VIGILADO. - CORRECTO, LAS CÁMARAS. 460 00:24:34,166 --> 00:24:35,967 ¡OH NO, TABLOIDES! 461 00:24:36,033 --> 00:24:37,800 - OH. - OH SÍ. 462 00:24:37,867 --> 00:24:40,867 Y VAN A VEN A DISPARAR POR NOSOTROS. SOMOS EL DINERO. 463 00:24:40,934 --> 00:24:44,567 ¿SABES? ASÍ QUE EVITEMOS QUIÉN DEFINIÓ A QUIÉN EN QUÉ RESTAURANTE. 464 00:24:44,633 --> 00:24:47,300 - ¿SABES? PORQUE ESO ES LO QUE VENDE PAPELES. - SÍ. 465 00:24:47,367 --> 00:24:50,734 - BIEN. - ASÍ QUE HAGAMOS... HAGAMOS UN "PAQUETE" 466 00:24:50,800 --> 00:24:52,500 AQUÍ Y AHORA, TU Y YO, 467 00:24:52,567 --> 00:24:56,300 QUE VAMOS A TENER CUIDADO EL UNO PARA EL OTRO. 468 00:24:56,367 --> 00:24:59,934 OH DIOS, VAL, ESTOY TAN FELIZ OÍRTE DECIR ESO. 469 00:25:00,000 --> 00:25:03,000 - AW. - PORQUE A VECES SIENTO QUE NECESITO A ALGUIEN 470 00:25:03,066 --> 00:25:05,633 - PARA AYUDARME CUANDO ESTOY-- - LO SIENTO, PON UN PIN EN ESO, 471 00:25:05,700 --> 00:25:07,667 PORQUE AQUÍ VAMOS. 472 00:25:08,633 --> 00:25:10,467 - AQUÍ VIENE. - ¿QUÉ, QUIÉN? 473 00:25:10,533 --> 00:25:13,967 UN FOTÓGRAFO. HA ESTADO TRATANDO DE LLAMAR MI ATENCIÓN POR UN TIEMPO. 474 00:25:14,033 --> 00:25:16,900 -¡JUNA! ¿Puedo recibir una inyección, Juna? - OH DIOS. 475 00:25:16,967 --> 00:25:20,300 - LO SIENTO MUCHO. - ¿CÓMO SABE QUIÉN ERES? 476 00:25:20,367 --> 00:25:24,500 UM, TENGO UNA BANDA DE ROCK Y SOMOS CONOCIDOS EN L.A. 477 00:25:24,567 --> 00:25:27,867 - OH, SÍ. - GRACIAS PERO AHORA YA ESTAMOS ALmorzando. 478 00:25:27,934 --> 00:25:29,800 - LO LAMENTO. - JUNA, VEN, VEN. 479 00:25:29,867 --> 00:25:31,600 SOLO DAME UNO. DAME UNO. 480 00:25:31,667 --> 00:25:34,467 - OH DIOS, LO SIENTO. - SABES, DÉMOSLE UNO 481 00:25:34,533 --> 00:25:36,934 - O NUNCA LO HARA DEJENNOS EN SOLA. - BUENO. 482 00:25:37,000 --> 00:25:39,467 ( "Las chicas sólo quieren Diviértete" jugando) 483 00:25:39,533 --> 00:25:41,734 ESPERE UNO-- ESPERE. 484 00:25:43,700 --> 00:25:45,867 (la cámara hace clic) 485 00:25:48,033 --> 00:25:50,667 HAN PASADO 15 MINUTOS, ENTONCES ¿DÓNDE PODRÍA SER? 486 00:25:50,734 --> 00:25:52,633 - ¿SABES? - ÉL VIENE. 487 00:25:54,066 --> 00:25:57,700 ESTO ES RIDÍCULO. NO PUEDO ESTAR AQUÍ. 488 00:25:57,767 --> 00:25:59,867 SABES, PORQUE... 489 00:26:01,300 --> 00:26:04,667 ? OH, MAMÁ QUERIDA, NO ESTAMOS ¿LOS AFORTUNADOS? 490 00:26:04,734 --> 00:26:06,967 ? Y NIÑAS, ¿QUIEREN DIVERTIRSE...? 491 00:26:07,033 --> 00:26:08,800 - ESTO TE HACE QUEDAR MAL. - DISCULPE. 492 00:26:08,867 --> 00:26:11,633 ERAN DEFINITIVAMENTE AQUÍ DESPUÉS DE MÍ. SÍ. 493 00:26:11,700 --> 00:26:15,000 LO SIENTO, ES SIMPLEMENTE, SABES... HE ESTADO ESPERANDO DESDE 494 00:26:15,066 --> 00:26:17,834 ESTABAS COMIENDO TU ENSALADA, ¿SABES? 495 00:26:17,900 --> 00:26:19,533 NO, NO ES TU CULPA. 496 00:26:19,600 --> 00:26:22,033 - ? EL TELÉFONO SUENA EN EL ¿A MEDIA LA NOCHE...? - LO SIENTO. 497 00:26:22,100 --> 00:26:26,433 - ? MI PADRE GRITA... ? - SABES QUE QUIZÁS LA LLAVE FUE EQUIVOCADA. 498 00:26:26,500 --> 00:26:29,100 ¿Puedo echar un vistazo? ¿PORQUE PODRÍA ESTAR AHÍ? 499 00:26:29,166 --> 00:26:33,100 ? TODAVÍA EL NÚMERO UNO, PERO NIÑAS ¿QUIEREN DIVERTIRSE...? 500 00:26:33,166 --> 00:26:35,500 NO, NO LO ES. ESPERA-- DÉJAME SOLO-- 501 00:26:35,567 --> 00:26:38,700 - NO, ESO NO ES MÍO. - YA VIENE. 502 00:26:38,767 --> 00:26:41,433 SÍ, PERO... 503 00:26:41,500 --> 00:26:44,734 - NO CHARGE. - ¿EN REALIDAD? 504 00:26:44,800 --> 00:26:46,867 QUÉ LINDO. 505 00:26:46,934 --> 00:26:50,266 ¿SABES QUE? ESO ES REALMENTE AGRADABLE. GRACIAS... 506 00:26:50,333 --> 00:26:52,734 MUCHO. 507 00:26:52,800 --> 00:26:56,166 (se aclara la garganta) PORQUE YO NO... NO DEBES SER PENALIZADO. 508 00:26:56,233 --> 00:26:58,100 SABES, YO SOLO-- 509 00:26:58,166 --> 00:26:59,567 GRACIAS DE TODOS MODOS. 510 00:26:59,633 --> 00:27:01,333 - GRACIAS. - GRACIAS. 511 00:27:01,400 --> 00:27:04,633 ? ¿LAS CHICAS QUIEREN TENER...? 512 00:27:12,133 --> 00:27:15,133 - BONITO RELOJ. - GRACIAS. 513 00:27:19,000 --> 00:27:22,133 ? ALGUNOS NIÑOS TOMAN ¿UNA CHICA HERMOSA? 514 00:27:22,200 --> 00:27:26,500 ? Y ESCONDERLA ¿DEL RESTO DEL MUNDO? 515 00:27:26,567 --> 00:27:30,367 ? QUIERO SER EL ÚNICO ¿CAMINAR BAJO EL SOL? 516 00:27:30,433 --> 00:27:33,900 ? OH CHICAS, ¿QUIEREN DIVERTIRSE? 517 00:27:33,967 --> 00:27:40,867 ? OH, LAS CHICAS SOLO QUIEREN TENER-- ESO ES TODO LO QUE REALMENTE QUIEREN. ? 518 00:27:40,917 --> 00:27:45,467 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0